“冉·阿让大步走进柜台，他拉开柜子打开抽屉，看到里面的银器和盘子。他把那些东西装到背包里边，他不管发出什么声音了，他大踏步地走过餐厅。”

▲刘烨剧照。主办方供图

演员刘烨用极快的语速这样讲述着冉·阿让的故事，有时他是冉·阿让本人，有时则是一个旁观叙述者。

中法合作的中文版舞台剧《悲惨世界》1月26日晚在北京保利剧院举行了全国首演，新重庆-重庆日报记者在现场观看了这部180分钟的舞台剧，开场便是男主角刘烨（饰冉·阿让）密集、连贯而又无停顿地演绎多达八页的台词，呈现出密不透风的戏剧张力。

▲演员排练中。主办方供图

何为经典作品？是历经时间考验，跨越不同国家和种族，无论何时再看，它的主题和内容都永不过时的作品。无疑，法国文学巨匠维克多·雨果的《悲惨世界》就是这样一部经久不衰的世界经典。《悲惨世界》自1862年发表后，百余年来，被改编为同名电影、电视剧、音乐剧、话剧等多种形式，影响了无数人。今年是中法建交60周年，作为中法文化旅游年项目之一的中文版舞台剧《悲惨世界》在2024年开年之作，颇有意义。

这次的中文版舞台剧《悲惨世界》集结了中法两国的实力团队和优秀艺术家，邀请了法国著名导演让·贝洛里尼执导，并由著名演员刘烨领衔主演。该剧也是刘烨与妻子、制作人安娜伊思首次合作的舞台剧。据让·贝洛里尼介绍：“《悲惨世界》对于全世界都很重要，它是无国界的、永恒的。雨果是一座高大的灯塔，我们可以从灯塔看到世界的美好。通过这部作品，每个人能从内心深处挖掘人性善良的一面，或者相反，人性丑恶的一面。”

▲剧院里，观众鱼贯而入。记者 聂晶 摄/视觉重庆

26日晚，记者在北京保利剧院看到，现场座无虚席，年轻观众居多，还吸引了不少法国观众到场观看，演出时的台词字幕也以法语呈现。整体舞美设计比较简洁，高悬的铁窗、降落的光影灯带、光圈很有意境。此外，很少在话剧舞台上见到的现场乐队助演也在剧中呈现，手风琴、架子鼓、钢琴的演绎为营造戏剧氛围加分不少。

金鸡奖最佳男主角得主刘烨，中戏毕业，这是他时隔12年后再登话剧舞台。过去，刘烨学的都是斯坦尼斯拉夫斯基表演体系，在舞台上要求释放天性，展示自我，不是在表演，而是生活在舞台上。但这一次，让·贝洛里尼的导演风格是布莱希特体系，要求用“陌生化效果”和“间离方法”，面对观众，演员时而融于角色，时而高于角色，时而驾驭角色。这种若即若离、跳进跳出的戏剧表演，让刘烨可以游刃有余地在舞台上驰骋。

▲北京保利剧院，《悲惨世界》首演前观众聚集。记者 聂晶 摄/视觉重庆

这种时而第一人称、时而第三人称的表现方式也引发了观众的热议。

“中文版可以让观众不用分心看字幕，专注剧情和演员的表演。这是一台挺有深度的剧，那么厚的书，压缩成3小时的舞台剧还是很紧凑的。语速也很快，相当考验演员的台词功底和记忆力！”一位观众在社交平台上第一时间分享了观后感。

也有一些观众对中文版《悲惨世界》里的大量旁白表示接受有难度。“刘烨的大段海量台词让人有点窒息，我没有了思考和回味的空间。”记者身边的女观众小叶说。据了解，布莱希特体系倡导叙事式戏剧理论与“陌生化效果”，就是要求演员在演出时，和角色保持一定的距离，不能将自己完全地融入角色表现给观众看，以此使观众保持清醒的头脑。

有意思的是，剧终谢幕时，12位来自话剧、昆曲、相声、苏州评弹等不同艺术领域的演员一起，连同两位乐手，始终手拉着手紧密相连，在舞台上穿梭数次，向观众致意，让人倍感舞台上的艺术能量爆棚。

当然，不能剧透太多了，因为该剧将于6月1日、2日来到重庆大剧院和观众见面，借以祝贺重庆大剧院15周年庆。届时，重庆观众就可亲身感受了。让我们一起期待吧！

新闻多一点＞＞＞

【原作简介】

《悲惨世界》是法国作家维克多·雨果创作的一部长篇小说，首次发表在1862年。故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。全书共有五大部分：《芳汀》《珂赛特》《马吕斯》《卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血》及《冉·阿让》，但小说的主要情节还是主人公冉·阿让的悲惨生活史。

《悲惨世界》的人物形象突出，色彩瑰丽，气势浩大，堪称现实主义与浪漫主义结合的典范，可以说是一部人类苦难的“百科全书”。

【剧情简介】

19世纪的巴黎，贫困的冉·阿让因为偷一块面包被判处19年的苦役。出狱后，走投无路的他被好心的主教米利耶收留过夜，可是他却偷走了主教的银器。警察将他抓获，准备再次将他投入监狱，临危之际，主教的谎言将他拯救，他也得到感化，化名开始了洗心革面的生活。

时光匆匆流逝，冉·阿让通过努力成为成功的商人并当上市长，得知失足女芳汀的悲惨遭遇后，他担负起照顾其私生女儿珂赛特的责任。嫉恶如仇的警长沙威一直没有放弃过对于冉·阿让的追踪，他步步紧逼的脚步令冉·阿让和珂赛特不得不踏上了隐姓埋名不断逃亡的旅途……