历时10年修订，由英汉大词典编纂处编纂的《英汉大词典》（第3版）日前由上海译文出版社出版。这个版本的问世，距离第2版已过去了18年。20多万词条，逾2400页，十几位编者……在数字翻译软件可以“秒出结果”的AI时代，如此厚重的大词典还会有人手动查阅吗？在第33届书博会期间，不少读者用行动给出了答案。

▲《英汉大词典》（第3版）

作为中国图书出版重镇，几乎在全国各地的所有的书展现场，上海展区都备受读者关注。本届书博会也不例外。记者在上海展区采访时注意到，包括上海文艺出版社、上海译文出版社等在内的多家知名出版社展位前都涌动着人潮。其中，《英汉大词典》（第3版）无疑是上海译文出版社在本届书博会上的“镇社之宝”。这部厚重的大词典被出版社重点展出，醒目的外观吸引了许多路过的读者驻足翻看，其中还有不少中学生。

来自重庆一中的刘同学今年高二，英语成绩非常突出，150分的满分她通常能考到140分左右。翻阅《英汉大词典》（第3版）时，她看得很慢，时不时地轻声念出词典里的例句。“我爸爸的英语也非常好，他给我的经验就是背词典，最早的一版《英汉大词典》他很推荐，今天我刚好看到出了新版，随手翻了翻，我很喜欢。”

在她看来，《英汉大词典》不仅仅是一部学语言的工具书，更代表了一种具有古典意味的沉浸式地进行语言学习的路径。“这种学习方法可能在今天看来有些低效，但学习知识本就不是简单的信息获取、快速搜索、机械记忆，而是一种深度理解、持续积累、建立跨文化表达能力的过程。在AI时代，这样的学习方式尤为可贵。”

“《英汉大词典》是我国首部独立自主研编的大型英汉双语工具书，曾获‘首届国家图书奖’等殊荣，是深深影响几代人的‘国民级工具书’。最新推出的这一版中，修订词条占比近30%，收录条目约25万。我们坚持‘查得率优先’原则，全面覆盖了英语语词与百科门类。”上海译文出版社相关负责人介绍，《英汉大词典》（第3版）的革新秉承“订严补慎，填平补齐”的修订理念，全面勘校和升级学科知识体系；更新物理、化学、生物、医药、法律、哲学、体育等90多个门类的专业词汇，使用简洁通俗的语言进行背景和概念的解释。